脉象 (mài xiàng) — (nella medicina tradizionale cinese) condizione del polso, tipo di polso

Definizione

Termine specifico della MTC: il tipo o la qualità del polso di un paziente che un medico legge per diagnosticare una malattia. Non è la frequenza cardiaca (quella è 心率) — si riferisce alla sensazione tattile del polso (es. scivoloso, teso).

sostantivo
(nella medicina tradizionale cinese) condizione del polsotipo di polso
Facili da confondere

Esempi

  • 脉象。
    Zhōng yī tōng guò guān chá mài xiàng lái pàn duàn bìng rén de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Un medico di medicina cinese giudica le condizioni di salute di un paziente osservando il polso.
  • 脉象，。
    Tā de mài xiàng hěn píng wěn, shuō míng shēn tǐ méi yǒu dà wèn tí.
    Il suo polso è molto stabile, indicando che non ci sono grossi problemi di salute.
  • 脉象，。
    Bù tóng de mài xiàng duì yìng bù tóng de bìng zhèng, xū yào zǐ xì biàn bié.
    Diverse condizioni del polso corrispondono a diverse malattie e richiedono un'attenta differenziazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脉màipolso
象xiàngaspetto

脉 indica il polso e 象 significa aspetto: indica lo stato del polso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.