脊梁 (jǐ liáng) — colonna vertebrale, spina dorsale; (figurato) spina dorsale, pilastro, sostegno

Definizione

Letteralmente la spina dorsale, ma usato per lo più in senso figurato per la 'spina dorsale' morale o nazionale (es. 国家的脊梁). Rispetto a 骨干, enfatizza lo spirito centrale di un gruppo piuttosto che il suo personale chiave.

sostantivo
colonna vertebralespina dorsale(figurato) spina dorsalepilastrosostegno
Classificatore · 根

Esempi

  • ，脊梁。
    Tā shuāi dǎo le, shāng dào le jǐ liáng.
    È caduto e si è ferito la spina dorsale.
  • 脊梁。
    Zhè xiē kē xué jiā shì guó jiā de jǐ liáng.
    Questi scienziati sono la spina dorsale del paese.
  • 脊梁，。
    Tā tǐng qǐ jǐ liáng, miàn duì kùn nan.
    Ha raddrizzato la schiena e ha affrontato le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脊jǐschiena/colonna vertebrale
梁liángtrave

In 脊梁, 脊 indica la schiena/colonna vertebrale, mentre 梁 suggerisce una forma simile a una trave; quindi vuol dire colonna vertebrale o spina dorsale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 脊 raffigurava la spina di un pesce; in seguito fu aggiunto 肉 (carne) per indicarne il significato, mentre la parte superiore 朿 forniva il suono.

Apri 脊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梁 combina 水 (acqua) e 木 (legno) per indicare un ponte, con 刅 che ne determina il suono.

Apri 梁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiParti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.