脏字 (zāng zì) — oscenità; parolaccia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine colloquiale per parolacce o imprecazioni — letteralmente 'caratteri sporchi'. Più vivido e parlato del neutro 粗口 (cǔkǒu).

sostantivo

oscenitàparolaccia

Classificatore · 个

Esempi

脏字。
Shuō huà shí jǐn liàng bié yòng zāng zì.
Cerca di non usare parolacce quando parli.
脏字。
Zhè piān wén zhāng lǐ chū xiàn le hǎo jǐ gè zāng zì.
In questo articolo sono apparse diverse parolacce.
脏字。
Tā shēng qì de shí hou zǒng shì dài chū jǐ gè zāng zì.
Quando è arrabbiato, lascia sempre uscire qualche oscenità.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

字zìparola

Parole (字) che sono trattate come sporche (脏), quindi parolacce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

骨葬髒

Parte di significato形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte di suono声符shēngfú

葬

葬zàng髒zàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀子字

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.