脏活 (zàng huó) — lavoro sporco fisicamente, lavoro umile; (figurato) lavoro sporco, compiti sgradevoli o eticamente discutibili

Definizione

脏活 (zānghuó) copre due sensi correlati: letteralmente lavoro umile e fisicamente sporco, e figurativamente i compiti spiacevoli o eticamente discutibili che nessuno vuole — il 'lavoro sporco' di un'organizzazione.

sostantivo
lavoro sporco fisicamentelavoro umile(figurato) lavoro sporco, compiti sgradevoli o eticamente discutibili
Facili da confondere

Esempi

  • 脏活。
    Tā měi tiān dōu zuò zàng huó.
    Fa lavori sporchi ogni giorno.
  • 脏活。
    Méi rén xiǎng zuò zhè ge zàng huó.
    Nessuno vuole fare questo lavoro sporco.
  • 脏活。
    Xǐ cè suǒ shì zàng huó zhī yī.
    Pulire il bagno è un tipo di lavoro sporco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脏zāngsporco
活huólavoro

Lavoro (活) che è sporco (脏), lavoro sporco o compiti sgradevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Apri 脏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.