脑积水 (nǎo jī shuǐ) — idrocefalo

Definizione

Termine medico per 'idrocefalo' — accumulo di liquido nel cervello, letteralmente 'cervello + accumulato + acqua'. Sostantivo clinico, non di uso quotidiano.

sostantivo
idrocefalo

Esempi

  • 脑积水，。
    Yīng ér rú guǒ huàn shàng nǎo jī shuǐ, tóu bù huì míng xiǎn zēng dà.
    Se un neonato sviluppa idrocefalo, la testa si ingrandisce visibilmente.
  • 脑积水。
    Yī shēng tōng guò shǒu shù lái zhì liáo nǎo jī shuǐ.
    I medici curano l'idrocefalo con un intervento chirurgico.
  • 脑积水。
    nǎo jī shuǐ Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá nǎo bù qíng kuàng.
    I pazienti con idrocefalo necessitano di esami cerebrali regolari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

脑nǎocervello
积水accumulare acqua
积jīaccumulare水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto

脑 si riferisce al cervello, e 积水 significa acqua accumulata; insieme indicano l'accumulo di liquido nel cervello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.