脑筋 (nǎo jīn) — cervello, mente — capacità intellettuale e acutezza mentale; modo di pensare, idee

Definizione

Si riferisce alla mente o al cervello come sede del pensiero e delle idee. Usato in espressioni fisse come 动脑筋 ('usare il cervello / pensare') e 伤脑筋 ('un mal di testa, mentalmente faticoso').

sostantivo
cervello, mente — capacità intellettuale e acutezza mentalemodo di pensareidee
Classificatore · 个

Esempi

  • 脑筋，。
    Tā nǎo jīn hěn líng huó, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    È molto sveglio e trova sempre buone soluzioni.
  • ，。
    Zhè dào tí tài nán le, dà jiā lái dòng dòng nǎo jīn.
    Questa domanda è troppo difficile — tutti a pensare.
  • 。
    Zhè xiē suǒ shì zhēn ràng rén shāng nǎo jīn.
    Queste faccende insignificanti sono davvero un mal di testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脑nǎocervello
筋jīntendine

脑 (cervello) e 筋 (tendine) si combinano per indicare la mente o la capacità mentale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Apri 筋 →
Compare in
Organi e anatomiaPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.