脚丫 (jiǎo yā) — (colloquiale) piede

Definizione

Termine colloquiale e infantile per 'piede' — più informale e affettuoso del neutro 脚, usato spesso per bambini o piedini carini. Di solito appare come 脚丫子.

sostantivo
(colloquiale) piede
Classificatore · 只

Esempi

  • 脚丫。
    Wǒ de jiǎo yā yǒu diǎn téng.
    Mi fa un po' male il piede.
  • 脚丫。
    Xiǎo hái zi xǐ huan guāng zhe jiǎo yā zài cǎo dì shàng pǎo.
    I bambini adorano correre a piedi nudi sull'erba.
  • 脚丫，。
    Tā de jiǎo yā hěn xiǎo, chuān sān shí sì hào de xié.
    Ha i piedi molto piccoli; porta scarpe numero 34.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脚jiǎopiede
丫yādita divaricate

脚 indica il piede e 丫 indica le dita divaricate; insieme formano una parola colloquiale per “piede”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 丫 deriva da una biforcazione di un ramo o di un sentiero.

Apri 丫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.