脚手架 (jiǎo shǒu jià) — ponteggio (edilizia)

Definizione

sostantivo
ponteggio (edilizia)
Classificatore · 座

Esempi

  • 脚手架。
    Gōng rén men zhèng zài dā jiǎo shǒu jià.
    Gli operai stanno montando l'impalcatura.
  • 脚手架。
    Zhè xiē jiǎo shǒu jià shì yòng gāng guǎn hé kòu jiàn lián jiē de.
    Queste impalcature sono collegate con tubi d'acciaio e dispositivi di fissaggio.
  • 脚手架。
    Chāi chú jiǎo shǒu jià zhī qián yào jiǎn chá měi gè lián jiē diǎn.
    Ogni punto di connessione deve essere controllato prima di smontare l'impalcatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚手piedi e mani
脚jiǎopiede手shǒumano
联合Coordinazione
架jiàstruttura

脚手 si riferisce ai piedi e alle mani, mentre 架 è la struttura che li sostiene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →
Compare in
Edifici e struttureOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.