脚本 (jiǎo běn) — copione (per un'opera teatrale, film o programma televisivo); script (codice di programma per computer); scenario (per un gioco, addestramento o simulazione)

Definizione

脚本 significa 'script' in tre ambiti: una sceneggiatura scritta per film/TV/teatro, codice sorgente (un file di programma), o uno scenario progettato per giochi e formazione.

sostantivo
copione (per un'opera teatrale, film o programma televisivo)script (codice di programma per computer)scenario (per un gioco, addestramento o simulazione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 脚本。
    Tā zhèng zài xiě yí gè xīn diàn yǐng de jiǎo běn.
    Sta scrivendo una sceneggiatura per un nuovo film.
  • 脚本Python。
    Zhè ge jiǎo běn shì yòng Python xiě de.
    Questo script è scritto in Python.
  • 脚本。
    Yóu xì de jiǎo běn shè jì dé hěn jīng cǎi.
    Lo scenario del gioco è progettato molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎoruolo
本běnlibro

脚 può significare ruolo, mentre 本 vuol dire libro; quindi un libro di ruoli è uno script.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
Computer e internetCinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.