脚趾 (jiǎo zhǐ) — dito del piede | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

dito del piede

Classificatore · 只

，脚趾。
Tā pǎo bù de shí hou bù xiǎo xīn tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ shòu shāng le.
Ha accidentalmente preso a calci una pietra mentre correva e si è fatto male all'alluce.
脚趾，。
Wǒ de jiǎo zhǐ yǒu diǎn yǎng, kě néng shì bèi wén zi dīng le.
Il mio alluce prude un po'; forse sono stato punto da una zanzara.
，脚趾。
Chuān xié zi de shí hou yào xiǎo xīn, bié jiā dào jiǎo zhǐ.
Fai attenzione quando ti metti le scarpe per non pizzicarti le dita dei piedi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

趾zhǐdito del piede

脚 significa piede e 趾 vuol dire dito del piede; insieme indicano il dito del piede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

趾 combina 足 (piede) con 止, che indicava il piede e forniva il suono; la prima forma scritta era 止.

Compare in