脚踏车 (jiǎo tà chē) — bicicletta (dialettale, principalmente Taiwan)

Definizione

Una parola colloquiale per 'bicicletta', usata principalmente a Taiwan e nei dialetti cinesi meridionali invece del standard continentale 自行车.

sostantivo
bicicletta (dialettale, principalmente Taiwan)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 脚踏车。
    Wǒ měi tiān qí jiǎo tà chē shàng xià bān.
    Ogni giorno vado e torno dal lavoro in bicicletta.
  • 脚踏车，。
    Zhè tái jiǎo tà chē shì tā qù nián mǎi de, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    Questa bicicletta è stata comprata da lui l'anno scorso ed è molto ben curata.
  • 脚踏车。
    Tái wān hěn duō chéng shì dōu yǒu jiǎo tà chē zhuān yòng dào.
    Molte città a Taiwan hanno piste ciclabili dedicate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚踏pedali
脚jiǎopiede踏tàpedale/passo
主谓Soggetto + predicato
车chēveicolo

“脚踏” descrive l'azione di pedalare con i piedi, mentre “车” è il veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.