脱出 (tuō chū) — togliersi, rimuovere (vestiti, coperture, ecc.); districarsi, uscire da (una situazione, difficoltà)

Definizione

脱出 è un verbo formale, di stile scritto, che significa staccare/venir via o uscire da una situazione difficile. Il primo senso è fisico (rimuovere una copertura); il secondo è astratto (uscire dai guai).

verbo
togliersirimuovere (vestiti, coperture, ecc.)districarsiuscire da (una situazione, difficoltà)

Esempi

  • ，脱出。
    Tā zǒu jìn fáng jiān, xiān bǎ wài tào tuō chū le.
    È entrato nella stanza e prima si è tolto il cappotto.
  • 脱出。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán cóng píng zi shàng tuō chū.
    Questa etichetta è difficile da staccare dalla bottiglia.
  • ，脱出。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú tuō chū le kùn jìng.
    Con impegno, alla fine si è liberato dalla situazione difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

脱tuōtogliersi
出chūverso l'esterno

脱 esprime l'idea di togliersi qualcosa di dosso o liberarsene, mentre 出 aggiunge il risultato verso l'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.