脱胎换骨 (tuō tāi huàn gǔ) — trasformarsi completamente; rinascere (attraverso un cambiamento radicale)
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che indica una trasformazione completa e radicale — come rinascere da dentro. L'immagine di 胎/骨 ('feto/ossa') segnala un cambiamento totale, spesso positivo, della natura, non solo superficiale.
verb
trasformarsi completamenterinascere (attraverso un cambiamento radicale)
Examples
- ，脱胎换骨，。Jīng guò zhè cì shī bài, tā tuō tāi huàn gǔ, biàn de fēi cháng nǔ lì.Dopo questo fallimento, ha subito una trasformazione radicale ed è diventato molto diligente.
- 脱胎换骨，。Zhè jiā gōng sī gǎi gé hòu tuō tāi huàn gǔ, yè jì fān le hǎo jǐ bèi.Dopo la riforma, questa azienda è rinata completamente e i suoi risultati sono aumentati di diverse volte.
- 脱胎换骨，。Tā jué xīn tuō tāi huàn gǔ, chè dǐ gǎi diào suǒ yǒu huài xí guàn.Era determinato a rimodellarsi completamente e a liberarsi di tutte le cattive abitudini.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.