脱臼 (tuō jiù) — lussare (un'articolazione)

Definizione

Significa che un'articolazione esce dalla sua sede — un infortunio medico, non un generico 'staccarsi'. Spesso usato con 把 (把肩膀脱臼) per marcare ciò che è stato lussato.

verbo
lussare (un'articolazione)

Esempi

  • 脱臼。
    Tā dǎ lán qiú de shí hou tuō jiù le jiān bǎng.
    Si è lussato la spalla mentre giocava a basket.
  • ，。
    Tā de gē bo tuō le yí cì jiù, xiàn zài hái méi hǎo.
    Il suo braccio è stato lussato una volta e non è ancora guarito.
  • ，脱臼。
    Tā shuāi dǎo le, bǎ shǒu wàn tuō jiù le.
    È caduto e si è lussato il polso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōstaccare
臼jiùcavità articolare

脱 significa staccare e 臼 indica la cavità articolare; l'azione descritta è lo stacco di un'articolazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

臼 raffigura un mortaio, un recipiente a forma di ciotola usato per pestare.

Apri 臼 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.