脱逃 (tuō táo) — fuggire, scappare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

fuggirescappare

Esempi

脱逃，。
Tā shì tú cóng jiān yù tuō táo, dàn bèi zhuā zhù le.
Ha tentato di fuggire dal carcere, ma è stato catturato.
脱逃，。
Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng tuō táo, jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ.
Il sospettato è fuggito e la polizia lo sta inseguendo.
脱逃，。
Zhàn chǎng shàng wú rén kě yǐ tuō táo, zhǐ néng fèn yǒng zuò zhàn.
Sul campo di battaglia nessuno può fuggire; devono combattere coraggiosamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脱tuōfuggire

逃táoscappare

脱 significa liberarsi o fuggire e 逃 significa scappare; insieme significano andarsene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶兆逃

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Compare in