脱险 (tuō xiǎn) — sfuggire al pericolo; essere fuori pericolo

Definizione

脱险 significa uscire da una situazione di pericolo o salvarsi (dopo un incidente o malattia). Viene spesso usato con 脱离 (liberarsi da) in contesti formali di soccorsi o guarigioni.

verbo
sfuggire al pericoloessere fuori pericolo

Esempi

  • ，脱险。
    Jīng guò yī shēng de nǔ lì, bìng rén zhōng yú tuō xiǎn le.
    Dopo gli sforzi del medico, il paziente è finalmente uscito dal pericolo.
  • ，。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā chéng gōng dì tuō le xiǎn.
    In questo incidente, è riuscito a scampare al pericolo.
  • ，脱险。
    Jiù yuán duì jí shí gǎn dào, bèi kùn de yóu kè hěn kuài tuō xiǎn le.
    La squadra di soccorso è arrivata in tempo e i turisti intrappolati sono usciti rapidamente dal pericolo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.