脸上无光 (liǎn shàng wú guāng) — perdere la faccia, essere disonorato (detto di chi subisce un danno alla reputazione o allo status sociale)

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'perdere la faccia' — usata quando la reputazione o lo status sociale di qualcuno ne risente. Il viso (脸) qui è 面子; l'enfasi è sul sentirsi umiliato da un evento (fallire un esame, essere criticato), non per un'azione propria.

locuzione idiomatica
perdere la facciaessere disonorato (detto di chi subisce un danno alla reputazione o allo status sociale)

Esempi

  • ，脸上无光。
    Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shàng wú guāng.
    Ha fallito l'esame e si è sentito come se avesse perso la faccia.
  • 脸上无光。
    Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shàng wú guāng.
    Essere criticato in pubblico gli ha fatto perdere la faccia.
  • ，脸上无光。
    Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shàng wú guāng.
    Quando i membri della sua famiglia hanno sbagliato, anche lui ha perso la faccia per associazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.