脸皮 (liǎn pí) — (letterale) pelle del viso; guancia; (metaforico) senso di vergogna; spessore/sottigliezza della pelle in 脸皮厚/脸皮薄

Definizione

脸皮 è la "pelle" metaforica — la capacità di provare vergogna, usata quasi esclusivamente nelle espressioni fisse 脸皮厚 ("avere la pelle dura") e 脸皮薄 ("avere la pelle sottile"). Non va letto letteralmente come 脸 ("faccia").

sostantivo
(letterale) pelle del visoguancia(metaforico) senso di vergognaspessore/sottigliezza della pelle in 脸皮厚/脸皮薄
Classificatore · 张

Esempi

  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
    Ha davvero la pelle dura — non gli importa cosa dicono gli altri di lui.
  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
    Ha la pelle sottile, quindi non essere troppo diretto quando parli con lei.
  • ？。
    Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
    Come fai a non avere vergogna? Mentire in pubblico senza nemmeno arrossire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脸liǎnviso
皮pípelle

脸 significa viso e 皮 significa pelle; quindi il significato è la pelle del viso o della guancia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.