脸蛋 (liǎn dàn) — guance (la parte carnosa del viso); viso (soprattutto di bambini o donne, spesso con connotazione carina o graziosa)

Definizione

Una parola affettuosa per 'viso' o 'guance' — di solito per un bambino, una giovane donna o un neonato, spesso implica tenerezza o graziosità. Più affettuoso di 脸.

sostantivo
guance (la parte carnosa del viso)viso (soprattutto di bambini o donne, spesso con connotazione carina o graziosa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 脸蛋，。
    Tā de xiǎo liǎn dàn hóng pū pū de, xiàng píng guǒ yí yàng.
    Il suo visetto era roseo, come una mela.
  • 脸蛋，。
    Zhè hái zi liǎn dàn pàng dū dū de, zhēn kě ài.
    Questo bambino ha le guance paffute, così carine.
  • ，脸蛋。
    Tā bǎo yǎng dé hěn hǎo, liǎn dàn yī rán guāng huá xì nì.
    Lei si prende buona cura di sé; il suo viso è ancora liscio e delicato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

脸liǎnviso
蛋dànsuffisso

脸 indica il viso, mentre 蛋 aggiunge un tocco dolce e affettuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.