脸部 (liǎn bù) — viso (come parte del corpo; più formale o anatomico rispetto a 脸)

Definizione

Parola più formale e anatomica per 'viso' (come parte del corpo), usata in contesti medici, di bellezza o descrittivi piuttosto che nel linguaggio quotidiano — 脸 è l'equivalente colloquiale. Appare spesso in frasi fisse come 脸部表情 o 脸部按摩.

sostantivo
viso (come parte del corpo; più formale o anatomico rispetto a 脸)
Classificatore · 张

Esempi

  • 脸部。
    Tā de liǎn bù biǎo qíng fēi cháng fēng fù.
    Le sue espressioni facciali sono molto ricche.
  • 脸部。
    Měi tiān xǐ liǎn kě yǐ bǎo chí liǎn bù qīng jié.
    Lavarti il viso ogni giorno mantiene il viso pulito.
  • 脸部。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò liǎn bù àn mó lái fàng sōng.
    Il dottore le ha suggerito di farsi un massaggio facciale per rilassarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脸liǎnviso
部bùparte

脸 vuol dire viso e 部 parte; insieme indicano il viso come parte del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.