脸面 (liǎn miàn) — posizione sociale e reputazione; faccia (nel senso culturale cinese); rispetto di sé; dignità

Definizione

Nella cultura cinese, 脸面 è più di un volto — è la posizione sociale e la dignità che una persona deve proteggere. Usa 丢脸面 o 给…留脸面 quando qualcuno perde o viene risparmiato dall'imbarazzo pubblico.

sostantivo
posizione sociale e reputazionefaccia (nel senso culturale cinese)rispetto di sédignità

Esempi

  • ，脸面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
    Nelle trattative, entrambe le parti danno grande importanza alla loro faccia.
  • ，脸面。
    Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
    Ha smascherato la bugia sul posto, facendo perdere la faccia all'altra parte.
  • 脸面，。
    Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
    Dovremmo salvargli la faccia; non criticarlo di fronte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脸liǎnviso
面miànsuperficie

脸 è il viso e 面 ne è la superficie; insieme si riferiscono alla reputazione o alla dignità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.