脸颊 (liǎn jiá) — guancia

Definizione

脸颊 si riferisce specificamente alle guance — l'area morbida su ciascun lato del viso. È più concreto e locale di 面孔, che indica il viso nel suo insieme.

sostantivo
guancia
Classificatore · 张

Esempi

  • 脸颊。
    Tā hài xiū dì mō le mō zì jǐ de liǎn jiá.
    Si è toccata timidamente la guancia.
  • 脸颊。
    Tā de liǎn jiá yīn wèi yùn dòng biàn de tōng hóng.
    Le sue guance sono diventate rosse per l'esercizio.
  • 脸颊。
    Nǎi nai de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè shēn shēn de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè jiǔ wō.
    La nonna ha due fossette sulle guance.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脸liǎnviso
颊jiáguancia

脸 e 颊 indicano entrambi zone del viso; insieme designano la guancia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頰; 颊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā頰jiá
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 頰, 夾 fornisce il suono e 頁 indica la testa, riferendosi a una parte della testa.

Apri 颊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.