腥 (xīng) — di pesce (odore o sapore)

Definizione

Strettamente l'odore o il sapore di pesce o frutti di mare crudi. 臭 è la parola comune per qualsiasi cattivo odore; 腥 è un odore più specifico, legato al pesce — non qualsiasi puzza.

aggettivo
di pesce (odore o sapore)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè ròu yǒu xīng wèi, bié chī le.
    Questa carne ha un odore di pesce; non mangiarla.
  • 腥，。
    Zhè yú hěn xīng, wǒ bù xiǎng chī.
    Questo pesce sa molto di pesce; non voglio mangiarlo.
  • 。
    Wǒ bù xǐ huan xīng wèi.
    Non mi piace l'odore di pesce.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Stesso suono oggi

腥 combina 肉 (carne) con 星, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.