腮帮子 (sāi bāng zi) — guancia (parte inferiore, colloquiale)

Definizione

Parola colloquiale e corporea per la guancia — specificamente la parte carnosa inferiore che si gonfia quando si mangia o ci si arrabbia. È un 离合词, quindi può separarsi come 腮帮 (es. 鼓起腮帮). Più informale e vivido rispetto ai comuni 脸 o 脸颊.

sostantivo
guancia (parte inferiore, colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 腮帮子。
    Tā qì dé sāi bāng zi gǔ gǔ de.
    Era così arrabbiato che le sue guance si sono gonfiate.
  • 腮帮子，。
    Tā yòng shǒu tuō zhe sāi bāng zi, hǎo xiàng zài sī kǎo.
    Ha appoggiato la guancia sulla mano, come se stesse pensando.
  • ，腮帮子。
    Hái zi chī dé tài duō le, sāi bāng zi dōu yuán le.
    Il bambino ha mangiato così tanto che le sue guance sono diventate rotonde.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

腮帮lato della guancia
腮sāiguancia帮bānglato
偏正Modificatore + testa
子zǐ

腮 indica la guancia, 帮 suggerisce il suo lato e 子 completa questa parola colloquiale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 腮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.