腰板 (yāo bǎn) — vita e schiena (del corpo); (figurato) fisico; corporatura; figura

Definizione

Si riferisce alla vita e alla schiena come unità, spesso usato in senso figurato per indicare la corporatura o la postura/robustezza complessiva. Una collocazione comune è 腰板硬朗 ('schiena forte/robusta'), che descrive la condizione fisica di una persona anziana.

sostantivo
vita e schiena (del corpo)(figurato) fisicocorporaturafigura

Esempi

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    Sta molto dritto, con la schiena rigida come un fuso.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    Fare esercizio regolarmente può darti un fisico robusto.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    Anche se è vecchio, la sua schiena è ancora forte e robusta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腰yāovita
板bǎntavola

腰 indica la vita, e 板 suggerisce una tavola rigida; insieme si riferiscono alla schiena o alla postura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.