腹痛 (fù tòng) — dolore addominale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

dolore addominale

腹痛。
Tā yīn wèi fù tòng qù le yī yuàn.
È andato in ospedale a causa di un dolore addominale.
腹痛。
Zhè zhǒng fù tòng shì chī huài dōng xi yǐn qǐ de.
Questo tipo di dolore addominale è causato dal mangiare cibo avariato.
腹痛。
Yī shēng wèn tā fù tòng chí xù le duō jiǔ.
Il dottore gli ha chiesto da quanto tempo durava il dolore addominale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

L'addome prova dolore: si tratta quindi di mal di pancia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne; carne

Parte di suono声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒甬痛

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Compare in