腹胀 (fù zhàng) — distensione addominale, gonfiore

Definizione

Termine medico/clinico per gonfiore o distensione addominale (sensazione di pienezza e gonfiore nella pancia). Più formale del comune 肚子胀, e tipicamente usato in contesti sanitari o dai medici.

sostantivo
distensione addominalegonfiore
Facili da confondere

Esempi

  • 腹胀，。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn jué fù zhàng, kě néng shì xiāo huà bù hǎo.
    Ultimamente si sente gonfio; forse la digestione è debole.
  • 腹胀。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě fù zhàng de zhèng zhuàng.
    Questa medicina può alleviare i sintomi della distensione addominale.
  • 腹胀，。
    Fàn hòu jīng cháng chū xiàn fù zhàng, yīng gāi shǎo chī yóu nì de shí wù.
    Se hai spesso gonfiore dopo i pasti, dovresti mangiare meno cibi grassi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

腹fùventre
胀zhànggonfiarsi

腹 indica il ventre, e 胀 vuol dire gonfiarsi; insieme descrivono il gonfiore addominale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脹; 胀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 脹 accoppia ⺼ (carne) con 長, che ne determina il suono; questa nota riguarda 脹, non 胀.

Apri 胀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.