膝盖 (xī gài) — ginocchio (parte del corpo); (slang) ginocchio usato per esprimere ammirazione o sottomissione (in 收下我的膝盖)

Definizione

Indica la parte del corpo 'ginocchio'. Online, 收下我的膝盖 ('accetta il mio ginocchio') è un'espressione slang di ammirazione o sottomissione scherzosa all'abilità di qualcuno.

sostantivo
ginocchio (parte del corpo)(slang) ginocchio usato per esprimere ammirazione o sottomissione (in 收下我的膝盖)
Classificatore · 个

Esempi

  • 膝盖。
    Wǒ de xī gài zuó tiān dǎ qiú shí zhuàng dào le.
    Ieri mi sono sbattuto il ginocchio mentre giocavo a pallone.
  • 膝盖。
    Pǎo bù qián yí dìng yào zuò hǎo xī gài de rè shēn yùn dòng.
    Assicurati di scaldare bene le ginocchia prima di correre.
  • ，膝盖！
    Dà shén, shōu xià wǒ de xī gài ba!
    Maestro, accetta il mio ginocchio (mi inchino alla tua grandezza)!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

膝xīginocchio
盖gàicapsula

Il ginocchio 膝 identifica la capsula 盖, che indica l'articolazione della gamba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, corpo
Parte di suono声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 膝, ⺼ è la forma corporea di 肉, a indicare una parte del corpo, e 桼 ne determina il suono.

Apri 膝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Parti del corpo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.