臀围 (tún wéi) — misura dei fianchi; circonferenza dei fianchi

Definizione

sostantivo

misura dei fianchicirconferenza dei fianchi

臀围。
Wǒ de tún wéi shì jiǔ shí èr lí mǐ.
La mia circonferenza fianchi è di 92 centimetri.
臀围。
Mǎi kù zi de shí hou zuì hǎo liáng yí xià tún wéi.
Quando compri i pantaloni, è meglio misurare la circonferenza dei fianchi.
臀围，。
Zhè jiàn qún zi tún wéi tài jǐn le, bù shū fu.
Questa gonna è troppo stretta sui fianchi — è scomoda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

围wéicirconferenza

臀 indica la parte del corpo e 围 indica la circonferenza attorno ad essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

殿

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

臀 unisce 肉, che significa carne, con 殿, che dà un indizio sonoro.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

囗韋圍

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéirecinzione

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.