自主 (zì zhǔ) — agire in modo indipendente; prendere le proprie decisioni

Definizione

自主 sottolinea il diritto o la capacità di decidere da soli, spesso in contesti formali o politici. 独立 si concentra sul non dipendere dagli altri; 自立 riguarda il guadagnarsi da vivere.

verbo
agire in modo indipendenteprendere le proprie decisioni

Esempi

  • 自主。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì zì zhǔ jué cè.
    I giovani dovrebbero imparare a prendere decisioni in modo autonomo.
  • 自主。
    Měi gè rén dōu yǒu quán zì zhǔ xuǎn zé zì jǐ de zhí yè.
    Ognuno ha il diritto di scegliere autonomamente la propria carriera.
  • 自主。
    Zhè ge gōng sī gǔ lì yuán gōng zì zhǔ chuàng xīn.
    Questa azienda incoraggia i dipendenti a innovare in modo autonomo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
主zhǔgovernare

自 indica “se stesso” e 主 vuol dire “governare o prendere il comando”; quindi il significato è agire in modo indipendente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.