自修 (zì xiū) — studiare da solo; autoapprendere; coltivarsi moralmente; praticare l'autodisciplina

Definizione

自修 copre entrambi i significati: 'studiare da solo' (autoapprendimento accademico) e 'coltivarsi moralmente' (autodisciplina morale). Il secondo senso è formale e scritto.

verbo
studiare da soloautoapprenderecoltivarsi moralmentepraticare l'autodisciplina

Esempi

  • 自修。
    Tā měi tiān xià kè hòu dōu zài tú shū guǎn zì xiū.
    Studia da solo in biblioteca ogni giorno dopo le lezioni.
  • ，自修。
    Dà xué qī jiān, wǒ tōng guò zì xiū zhǎng wò le biān chéng.
    Durante l'università, ho imparato la programmazione da solo.
  • ，自修。
    Chú le xué yè, tā yě zhù zhòng gè rén zì xiū.
    Oltre agli studi, si concentra anche sulla coltivazione personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé
修xiūstudiare o coltivare

自 significa 'sé' e 修 indica 'studiare/coltivare'; descrive lo studio autonomo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.