自嘲 (zì cháo) — deridere se stessi, ridere di sé (autodenigrazi…

Definizione

Autoironia: ridere deliberatamente di sé stessi o prendersi in giro per allentare la tensione, smorzare le critiche o apparire umili. È una strategia sociale deliberata, non solo sentirsi male con sé stessi.

verbo

deridere se stessiridere di sé (autodenigrazione)

Esempi

自嘲。
Tā xǐ huan yòng zì cháo lái huǎn jiě gān gà.
Gli piace usare l'autoironia per alleviare le situazioni imbarazzanti.
自嘲。
Tā zì cháo dì shuō zì jǐ shì gè lù chī.
Ha detto con autoironia di non avere senso dell'orientamento.
，自嘲。
Miàn duì pī píng, tā xuǎn zé le zì cháo ér bú shì biàn jiě.
Di fronte alle critiche, ha scelto l'autoironia invece di scusarsi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso

嘲cháoderidere

自 (se stesso) 嘲 (deridere) fa ricadere lo scherno su se stessi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口朝嘲

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

朝

朝cháo嘲cháo

Stesso suono oggi

嘲 accoppia 口 (bocca) con 朝 come parte fonetica. La parte relativa alla bocca è legata al significato del carattere.

Apri 嘲 →

Compare in