自备 (zì bèi) — portare il proprio; provvedere da sé (es. forniture, attrezzatura)

Definizione

Letteralmente 'auto-preparato': organizzi qualcosa da solo invece di riceverlo o esserti fornito — comune negli avvisi (请自备 / porta il tuo) per articoli da toeletta, cancelleria o cibo.

verbo
portare il proprioprovvedere da sé (es. forniture, attrezzatura)

Esempi

  • ，自备。
    Jiǔ diàn bù tí gōng yá jù, qǐng zì bèi yá shuā hé yá gāo.
    L'hotel non fornisce articoli da toeletta; per favore porta il tuo spazzolino e dentifricio.
  • 自备。
    Zhè cì yě wài huó dòng yāo qiú měi rén zì bèi wǔ cān.
    Questa attività all'aperto richiede che ognuno porti il proprio pranzo.
  • 自备，。
    Kǎo shì zhī yǔn xǔ shǐ yòng zì bèi de wén jù, bù néng jiè yòng.
    L'esame permette solo di usare la propria cancelleria; non si può prendere in prestito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
备bèipreparare

自 si riferisce alla persona e 备 indica preparare o fornire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.