自封 (zì fēng) — proclamarsi (come), autodefinirsi — spesso con connotazione negativa di auto-nomina immeritata; rinchiudersi, isolarsi (dal mondo esterno)
Definition
Etichetta autoattribuita, di solito lusinghiera ('un grande maestro') e quasi sempre implica che il titolo sia immeritato. Il 'sé' qui è l'agente — '自' è il soggetto, non una restrizione autoimposta.
verb
proclamarsi (come)autodefinirsi — spesso con connotazione negativa di auto-nomina immeritatarinchiudersiisolarsi (dal mondo esterno)
Examples
- 自封“”，。Tā zì fēng wèi "guó xué dà shī", qí shí shuǐ píng yì bān.Lui si proclama 'maestro di studi cinesi', ma il suo livello è mediocre.
- 自封，。Yí gè guó jiā rú guǒ zì fēng, jiù huì cuò guò fā zhǎn jī huì.Se un paese si isola, perderà opportunità di sviluppo.
- 自封，。Bú yào zì fēng wèi yì shù jiā, zuò pǐn cái shì zuì hǎo de zhèng míng.Non proclamarti artista; il lavoro stesso è la migliore prova.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.