自强不息 (zì qiáng bù xī) — sforzarsi incessantemente per il miglioramento di sé; esercitarsi costantemente senza sosta

Definizione

Sottolinea il miglioramento continuo e auto-motivato (il soggetto migliora se stesso). A differenza di 持之以恒 o 锲而不舍, che descrivono perseveranza verso qualsiasi obiettivo, 自强不息 riguarda specificamente il rafforzamento di sé.

locuzione
sforzarsi incessantemente per il miglioramento di séesercitarsi costantemente senza sosta

Esempi

  • 自强不息，。
    Tā yì shēng zì qiáng bù xī, zuì zhōng chéng wéi yí wèi jié chū de kē xué jiā.
    Si è impegnato instancabilmente per tutta la vita e alla fine è diventato uno scienziato eccezionale.
  • 自强不息，。
    Zhè ge gōng sī miàn duì wēi jī shí zì qiáng bù xī, zhōng yú zǒu chū le kùn jìng.
    Di fronte alla crisi, questa azienda ha lottato costantemente per il miglioramento personale e alla fine è uscita dalle difficoltà.
  • 自强不息。
    zì qiáng bù xī Shì zhōng huá mín zú de hé xīn jīng shén zhī yī.
    Il miglioramento personale incessante è uno degli spiriti fondamentali della nazione cinese.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.