自我牺牲 (zì wǒ xī shēng) — autosacrificio

Definizione

sostantivo
autosacrificio

Esempi

  • 自我牺牲。
    Zhè zhǒng zì wǒ xī shēng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Questo spirito di abnegazione merita di essere imparato.
  • 自我牺牲。
    Tā wèi le jiā tíng zuò chū le hěn dà de zì wǒ xī shēng.
    Ha fatto un grande sacrificio di sé per la sua famiglia.
  • ，自我牺牲。
    Zài zhàn zhēng zhōng, xǔ duō zhàn shì yòng zì wǒ xī shēng huàn lái le hé píng.
    In guerra, molti soldati hanno scambiato il sacrificio di sé con la pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自我sé stesso
自zìsé stesso我wǒio
联合Coordinazione
牺牲sacrificio
牺xīanimale sacrificale牲shēnganimale
联合Coordinazione

自我 vuol dire sé stesso e 牺牲 significa sacrificio; insieme indicano il sacrificio di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 犧; 牺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 犧 unisce 牛 (bue) con 羲 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Stesso suono oggi

牲 unisce 牛, che indica la mucca, con 生 come parte fonetica.

Apri 牲 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.