自持 (zì chí) — esercitare autocontrollo; essere padrone di sé; (letterario, a volte peggiorativo) tenersi a distanza; mantenere una distanza arrogante

Definizione

Verbo letterario che significa rimanere composti e autocontrollati, spesso sotto pressione o tentazione. Il secondo senso — altezzoso e orgoglioso — è peggiorativo e di solito appare negato (es. 从不自持清高).

verbo
esercitare autocontrolloessere padrone di sé(letterario, a volte peggiorativo) tenersi a distanzamantenere una distanza arrogante
Facili da confondere

Esempi

  • ，自持。
    Miàn duì yòu huò, tā néng zì chí bù jīng.
    Di fronte alla tentazione, riesce a mantenere la calma senza lasciarsi turbare.
  • ，自持。
    Tā suī chū shēn míng mén, què cóng bú zì chí qīng gāo.
    Sebbene sia nata in una famiglia illustre, non si comporta mai in modo altezzoso.
  • ，自持。
    Zài biàn lùn zhōng, tā shǐ zhōng zì chí yǒu lǐ yǒu jié.
    Durante il dibattito, ha sempre mantenuto l'autocontrollo con ragione e moderazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé
持chícontrollare

自 (sé) e 持 (controllare) si combinano per indicare il mantenere il controllo di sé stessi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.