自控 (zì kòng) — controllo automatico (attributivo); autocontrol…

Definizione

Abbreviazione di 自动控制 ('controllo automatico') o 自我控制 ('autocontrollo'), usato attributivamente prima di un sostantivo. Gli esempi mostrano due sensi: controllo di macchine/sistemi e forza di volontà personale — scegli in base al contesto.

aggettivo

controllo automatico (attributivo)autocontrollo (attributivo)

Esempi

自控。
Zhè ge zì kòng xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
Questo sistema di controllo automatico è molto avanzato.
自控。
Tā quē fá zì kòng néng lì.
Manca di autocontrollo.
自控。
zì kòng Jì shù zài gōng yè zhōng yìng yòng guǎng fàn.
La tecnologia di controllo automatico è ampiamente utilizzata nell'industria.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso

控kòngcontrollare

自 significa sé stesso e 控 significa controllare; quindi il significato è il controllo di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌空控

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

Compare in