自有 (zì yǒu) — avere, possedere (formale/letterario)

Definizione

自有 (zìyǒu) è una forma formale/letteraria per 'avere il proprio', sottolineando che qualcosa appartiene a sé stessi. A differenza del semplice 有, mette in primo piano il senso di 'proprio', come in 自有安排.

verbo
averepossedere (formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 自有。
    Tā zì yǒu bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Ha il suo modo per risolvere questo problema.
  • 自有，。
    Zhè jiàn shì wǒ zì yǒu ān pái, nǐ bú bì dān xīn.
    Ho i miei piani per questa faccenda; non devi preoccuparti.
  • 自有。
    Měi gè mín zú zì yǒu qí dú tè de wén huà chuán tǒng.
    Ogni nazione ha le proprie tradizioni culturali uniche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
有yǒuavere

'自' (se stesso) e '有' (avere) esprimono l'idea che qualcosa appartenga a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.