自治 (zì zhì) — (sostantivo) autonomia, autogoverno; (sostantivo) autodisciplina

Definizione

自治 copre due idee correlate: il diritto di un gruppo di governarsi (autonomia regionale) e il controllo di una persona sul proprio comportamento (autodisciplina). Nei contesti politico/legali significa autogoverno; nei contesti personali significa autodisciplina.

sostantivo
autonomiaautogovernoautodisciplina
Facili da confondere

Esempi

  • 自治。
    Zhè ge dì qū yǒu gāo dù de zì zhì.
    Questa regione ha un alto grado di autonomia.
  • 自治。
    Tā tōng guò yán gé de zì zhì gǎi diào le huài xí guàn.
    Si è liberato delle cattive abitudini grazie a una rigorosa autodisciplina.
  • 自治。
    Xué shēng huì tōng guò zì zhì lái guǎn lǐ zì jǐ.
    Il consiglio studentesco si gestisce attraverso l'autogoverno.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.