自称 (zì chēng) — (verbo) dichiararsi; chiamarsi; professare; (sostantivo) titolo auto-proclamato; rivendicazione (di un titolo)

Definizione

自称 (zì chēng) significa 'chiamarsi / dichiararsi' — si concentra sull'autodesignazione di chi parla, non su un'affermazione pubblica (usa 声称/宣称 per quello). Anche sostantivo: il titolo autoproclamato stesso.

verbo
dichiararsichiamarsiprofessare
sostantivo
titolo auto-proclamatorivendicazione (di un titolo)

Esempi

  • 自称。
    Tā zì chēng shì gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Dichiara di essere il fondatore dell'azienda.
  • 自称。
    Tā zì chēng néng gòu wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Afferma di essere in grado di completare questo progetto.
  • 自称。
    Méi yǒu rén xiāng xìn tā de zì chēng.
    Nessuno crede al suo titolo autoproclamato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
称chēngchiamare

“自” (sé stesso) e “称” (chiamare) si combinano per indicare quando qualcuno si definisce in un certo modo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.