自顾不暇 (zì gù bù xiá) — incapace persino di prendersi cura di sé; avere le mani piene dei propri problemi
Definizione
Un chengyu che significa 'troppo impegnato persino per prendersi cura di sé' — usato per scusarsi dall'aiutare gli altri perché sopraffatti dai propri problemi.
locuzione idiomatica
incapace persino di prendersi cura di séavere le mani piene dei propri problemi
Esempi
- 自顾不暇，。Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso in questo momento, quindi non ho davvero tempo per aiutarti.
- 自顾不暇，？Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?Non riesce nemmeno a badare a se stesso, quindi come potrebbe avere l'energia per occuparsi degli affari altrui?
- ，自顾不暇，。Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.L'azienda ha troppi affari ultimamente — non riesco nemmeno a gestire il mio lavoro, quindi non posso davvero essere in due posti contemporaneamente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.