自顾不暇 (zì gù bù xiá) — incapace persino di prendersi cura di sé; avere le mani piene dei propri problemi

Definizione

Un chengyu che significa 'troppo impegnato persino per prendersi cura di sé' — usato per scusarsi dall'aiutare gli altri perché sopraffatti dai propri problemi.

locuzione idiomatica
incapace persino di prendersi cura di séavere le mani piene dei propri problemi

Esempi

  • 自顾不暇，。
    Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
    Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso in questo momento, quindi non ho davvero tempo per aiutarti.
  • 自顾不暇，？
    Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
    Non riesce nemmeno a badare a se stesso, quindi come potrebbe avere l'energia per occuparsi degli affari altrui?
  • ，自顾不暇，。
    Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.
    L'azienda ha troppi affari ultimamente — non riesco nemmeno a gestire il mio lavoro, quindi non posso davvero essere in due posti contemporaneamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Stesso suono oggi

暇 è formato da 日 (sole) e 叚, che ne danno il suono.

Apri 暇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.