自高自大 (zì gāo zì dà) — presuntuoso, arrogante, borioso

Definizione

Significa 'arrogante / pieno di sé' — la parola si ripete (自…自…) per sottolineare l'abitudine di guardare gli altri dall'alto in basso. Più letterario di 骄傲 (che può essere neutro o orgoglioso) e puramente negativo.

locuzione idiomatica
presuntuosoarroganteborioso

Esempi

  • 自高自大，。
    Tā zhè ge rén tài zì gāo zì dà le, shuí dōu kàn bù qǐ.
    È così arrogante che guarda tutti dall'alto in basso.
  • 自高自大。
    zì gāo zì dà De tài dù hěn nán jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Un atteggiamento arrogante rende difficile fare veri amici.
  • 自高自大，。
    Nǐ bú yào zì gāo zì dà, duō tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Non essere così presuntuoso; ascolta di più le opinioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

自高ritenersi superiori
自zìsé stesso高gāosuperiore
主谓Soggetto + predicato
自大ritenersi importanti
自zìsé stesso大dàimportante
主谓Soggetto + predicato

自高 (ritenersi superiori) e 自大 (ritenersi importanti) insieme descrivono l'arroganza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.