致哀 (zhì āi) — esprimere cordoglio; essere in lutto (formale, usato nella struttura 向...致哀)

Definizione

Verbo formale che significa 'esprimere dolore / essere in lutto', usato in espressioni fisse come 向…致哀, tipicamente per defunti, vittime o in contesti di disastro. Non è di uso quotidiano.

verbo
esprimere cordoglioessere in lutto (formale, usato nella struttura 向...致哀)

Esempi

  • ，致哀。
    Quán tǐ qǐ lì, xiàng yù nàn zhě zhì āi.
    Tutti si sono alzati in piedi per commemorare le vittime.
  • 致哀。
    Tā men xiàng liè shì mù xiàn huā zhì āi.
    Hanno deposto fiori sulle tombe dei martiri per esprimere il loro dolore.
  • ，致哀。
    Guó jiā lǐng dǎo rén fā biǎo jiǎng huà, xiàng zāi qū rén mín zhì āi.
    Il leader nazionale ha tenuto un discorso per esprimere le condoglianze alle persone nella zona del disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

致zhìoffrire
哀āidolore

致 “offrire” e 哀 “dolore” si combinano per indicare l'atto di offrire il proprio dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.