致歉 (zhì qiàn) — scusarsi (formale)

Definizione

致歉 è un verbo formale che significa 'scusarsi', usato in dichiarazioni ufficiali o pubbliche (es. da aziende o istituzioni). Più formale del quotidiano 道歉.

verbo
scusarsi (formale)

Esempi

  • 致歉。
    Tā yīn wèi zì jǐ de cuò wù xiàng dà jiā zhì qiàn.
    Si è scusato con tutti per il suo errore.
  • 致歉。
    Gōng sī yǐ jīng jiù cǐ shì gōng kāi zhì qiàn.
    L'azienda si è scusata pubblicamente per questa questione.
  • ，。
    Tā dāng zhòng zhì le qiàn, dà jiā cái yuán liàng tā.
    Si è scusato pubblicamente, e solo allora tutti lo hanno perdonato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

致zhìesprimere
歉qiànscusa

致 significa esprimere e 歉 significa scusa; insieme indicano l'atto di chiedere scusa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Apri 歉 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.