致病 (zhì bìng) — causare malattia; portare a una patologia

Definizione

Verbo formale/tecnico che significa 'causare malattia' — usato in contesti medici e scientifici (inquinamento atmosferico, virus, genetica), non nel linguaggio quotidiano. Si abbina ad agenti o fattori piuttosto che a persone.

verbo
causare malattiaportare a una patologia
Facili da confondere

Esempi

  • 致病。
    Cháng qī áo yè hěn róng yì zhì bìng.
    Stare svegli fino a tardi per molto tempo può facilmente causare malattie.
  • 。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng zhì le bìng.
    Si è ammalato perché non ha prestato attenzione all'igiene.
  • 致病，。
    Kōng qì wū rǎn huì zhì bìng, yí dìng yào dài kǒu zhào.
    L'inquinamento atmosferico può portare a malattie, quindi assicurati di indossare una mascherina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

致zhìcausare
病bìngmalattia

致 significa causare, mentre 病 indica una malattia; insieme indicano l'atto di provocare una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.