致谢 (zhì xiè) — esprimere gratitudine / ringraziare (in un contesto formale); riconoscere (in una tesi, discorso o dichiarazione pubblica)

Definizione

致谢 (zhì xiè) è il modo formale e scritto per 'esprimere ringraziamenti / riconoscere' — usato in discorsi, prefazioni e tesi, non nella conversazione quotidiana.

verbo
esprimere gratitudine / ringraziare (in un contesto formale)riconoscere (in una tesi, discorso o dichiarazione pubblica)

Esempi

  • 致谢。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng xiàng suǒ yǒu rén zhì xiè.
    Ha espresso ringraziamenti a tutti nel suo discorso.
  • 致谢。
    Zhè běn shū de xù yán lǐ zuò zhě zhì xiè le tā de dǎo shī.
    Nella prefazione di questo libro, l'autore ha riconosciuto il suo mentore.
  • ，致谢。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xué shēng dài biǎo xiàng lǎo shī men zhì xiè.
    Alla cerimonia di laurea, il rappresentante degli studenti ha ringraziato gli insegnanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

致zhìesprimere
谢xièringraziamenti

'致' (esprimere) e '谢' (ringraziamenti) indicano l'atto di esprimere gratitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.