舆论 (yú lùn) — opinione pubblica

Definizione

舆论 si riferisce all'opinione pubblica come fenomeno collettivo e sociale (spesso plasmato dai media). 民意 è più la 'volontà del popolo' in contesti politici o di sondaggi; 呼声 è una richiesta o domanda specifica da un gruppo.

sostantivo
opinione pubblica

Esempi

  • 舆论。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhòng shì yú lùn de dǎo xiàng.
    Il governo dovrebbe prestare attenzione alla direzione dell'opinione pubblica.
  • 舆论。
    Zhè piān bào dào yǐng xiǎng le guó jì yú lùn.
    Questo rapporto ha influenzato l'opinione pubblica internazionale.
  • ，舆论。
    Zài wǎng luò shàng, yú lùn kě yǐ chuán bō dé hěn kuài.
    Su internet, l'opinione pubblica può diffondersi molto rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舆yúpubblico
论lùnopinione

舆 significa ‘pubblico’ e 论 vuol dire ‘opinione’; insieme si riferiscono a ciò che la gente dice pubblicamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輿; 舆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
舁
舁yú輿yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輿 include 車, 'carrozza', per indicare il senso di veicolo, e 舁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.