舍不得 (shě bu de) — essere riluttante a separarsi da o a fare (qualcosa); odiare rinunciare o spendere

Definizione

舍不得 è l'opposto di 舍得: significa che 'non sopporti' di separarti da qualcuno, spendere soldi o fare qualcosa di doloroso. 心疼 si sovrappone per soldi/beni ma si concentra sul dispiacere, non sulla riluttanza ad agire.

verbo
essere riluttante a separarsi da o a fare (qualcosa)odiare rinunciare o spendere

Esempi

  • 舍不得。
    Tā shě bu de lí kāi jiā rén qù guó wài gōng zuò.
    È riluttante a lasciare la sua famiglia per lavorare all'estero.
  • 舍不得。
    Wǒ shě bu de mǎi nà me guì de yī fu.
    Odio comprare vestiti così costosi.
  • 舍不得。
    Tā shě bu de rēng diào nà běn jiù shū.
    Non sopporta di buttare via quel vecchio libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

舍shèrinunciare
不得impossibile
不bùnon得dépossibile
偏正Modificatore + testa

舍 vuol dire rinunciare, mentre 不 e 得 insieme indicano l'impossibilità di farlo: quindi il senso è essere riluttanti a lasciar andare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.