舍监 (shè jiān) — sovrintendente del dormitorio; sorvegliante di un dormitorio scolastico

Definizione

sostantivo
sovrintendente del dormitoriosorvegliante di un dormitorio scolastico
Classificatore · 位

Esempi

  • 舍监。
    shè jiān Shì xué xiào fù zé guǎn lǐ xué shēng sù shè de rén yuán.
    Il sovrintendente del dormitorio è la persona a scuola responsabile della gestione dei dormitori degli studenti.
  • 舍监。
    Wǒ men sù shè de shè jiān fēi cháng fù zé rèn.
    Il sovrintendente del dormitorio nel nostro dormitorio è molto responsabile.
  • 舍监，。
    shè jiān Měi tiān wǎn shàng dōu huì chá fáng, què bǎo xué shēng àn shí huí sù shè.
    Il sovrintendente del dormitorio fa i controlli nelle stanze ogni sera per assicurarsi che gli studenti tornino in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舍shèdormitorio
监jiānsupervisore

舍 “dormitorio” e 监 “supervisore” si combinano per indicare il supervisore di un dormitorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.